Von A-Z: Was die Abkürzungen in Filmtiteln wirklich bedeuten

Wer einen Film herunterladen möchte, wird bei Rapidshare.com oder anderen One-Click-Hostern oft mit einer Fülle von Abkürzungen konfrontiert, die neben dem Filmtitel auftauchen. Diese Abkürzungen geben Auskunft über die Quelle, die Qualität und die Sprache des Films sowie über die Gruppe, die das Release erstellt hat. In diesem Artikel werden die gebräuchlichsten Abkürzungen erklärt.

Ein Filmtitel kann folgendermaßen aussehen: Star Wars I German AC3 DVDRiP XviD-EMPiRE dabei haben die Abkürzungen folgende Bedeutung:

Star Wars I – Name des Films
German – Sprache
AC3 – TonFormat
DVDRiP – VideoQuelle
XviD – VideoFormat
EMPiRE – ReleaseGroup

oder

Star Wars II TELESYNC Line Dubbed German Repack XviD-VCF
Star Wars II – Name des Films
TELESYNC – VideoQuelle
Line Dubbed – TonFormat
German – Sprache
Repack – erneut gepackt und neu released
XviD – VideoFormat
VCF – ReleaseGroup

Abkürzungen zur Filmqualität

Die Qualität eines Films kann durch verschiedene Abkürzungen gekennzeichnet sein. Die folgenden sind die häufigsten:

CAM-Rip (CAM)

Ein CAM-Rip ist ein mit Videokamera von der Leinwand abgefilmter und im Internet verbreiteter Kinofilm. Von allen Arten des Rippens ist die Qualität in der Regel die schlechteste, reicht jedoch meist aus.

TeleSync (TS)

Diese Filmkopien werden mit professionellen Kameras in einem leeren Kino von der Leinwand abgefilmt. Die Bildqualität ist meistens besser als beim sog. Cam-Rip, da eine auf einem Stativ befestigte professionelle Kamera verwendet wird.

Screener (SCR)

Die zweitbeste aller Aufzeichnungsformen. Hier wird als Basis eine Pressekopie von einem professionellen Videoband des Filmes benutzt. Die Bildqualität ist mit sehr gutem VHS vergleichbar. Der Ton ist ebenso einwandfrei, Stereo und oft Dolby Surround.

TeleCine (TC)

Mittels Filmabtaster hergestellte Video-Fassung eines Kinofilms. Telecines weisen im Gegensatz zu von der Leinwand abgefilmten CAM-Rips und Telesync-Filmen eine deutlich höhere Qualität auf.

iNTERNAL

Ein Gruppe kann ein Internal machen, wenn sie meint, dass irgendwer dieses Release nicht zu Gesicht bekommen soll, bzw. es schlecht ist und es nur dem engsten Freundeskreis zugelassen werden soll. Viele Classic-DVD Gruppen machen auch Internals, damit ihre Releases erst gar nicht im P2P-Netzwerk verteilt werden sollen.

R5

R5-Releases werden aus einer speziellen Art von DVDs produziert, die in der ehemaligen Sowjetunion kurz nach dem Kinostart verkauft werden. Diese DVDs sind kostengünstig produziert und haben in der Regel eine Bildqualität zwischen einem DVD-Screener und einem “echten” DVD-Rip.

DVD-Rip

Ein DVD-Rip bezeichnet den Transfer von Video- und Audiodaten von einer DVD auf ein anderes Speichermedium und die darauf folgende Komprimierung in ein kleineres Speicherformat, oft unter Umgehung von Kopierschutz-Mechanismen.

Workprint

Ein Workprint ist eine Vorabversion eines Films, die oft vor dem weltweiten Kinostart auf VCD veröffentlicht wird. Die Qualität kann stark variieren und oft fehlen noch einige Szenen oder die Schnitte sind unschlüssig.

DVDR oder DVD5

DVDR oder DVD5 sind DVD-Releases, die maximal 4,37 GB groß sind, um auf eine DVD zu passen.

DVD9

DVD9 ist eine Dual-Layer DVD mit einer Speicherkapazität von bis zu 8,54 GB, was etwa 4 Stunden Film in DVD-Qualität entspricht. DVD9 ist nicht kompatibel mit DVD-/+R.

AC3 / Dolby Digital

AC3 oder Dolby Digital ist ein Mehrkanal-Audioformat, das oft bei XviD-Film-Releases und auf DVDs verwendet wird. Es besitzt eine Abtastfrequenz von 48 kHz bei bis zu 24 Bit und kann bis zu 6 Kanäle haben.

Line Dubbed (LD)

Beim Line Dubbed wird der Ton direkt vom Line-Ausgang des Projektors oder Dolby-Dekoders “abgegriffen”. Der Ton ist oft markiert und kann somit den Filmverleihern helfen, das Kino zu identifizieren, aus dem der Ton stammt.

Mic Dubbed (MD)

Beim Mic Dubbed wird der Ton per Mikrofon im Kino aufgenommen. Die Qualität ist dementsprechend schlechter als beim Line Dubbed.

Dual Language (DL) und Multi Language (ML)

Dual Language bedeutet, dass es zwei Tonspuren zur Auswahl gibt, meist auf Deutsch und Englisch. Multi Language bedeutet, dass es mehr als zwei Tonspuren zur Verfügung stehen. Diese sind oft auf DVDs oder HD-Releases zu finden.

DivX

DivX ist ein Video-Codec, der wie XviD und HDX4 MPEG-4-kompatibel ist. Er ist bekannt für seine Fähigkeit, große Videodateien bei guter Qualität stark zu komprimieren.

XviD

XviD ist ein Open-Source-MPEG-4-Video-Codec, der auf dem OpenDivX-Quellcode basiert. Er hat denselben Zweck wie DivX.

x264

x264-Releases sind HDTV-Filme, die als .mkv-Dateien gespeichert sind. Als Codec werden meist AVC1 oder H.264 verwendet. Diese Dateien sind nur auf wenigen Standalone-Playern abspielbar und werden in der Regel am PC betrachtet.

HDTV

HDTV steht für High Definition Television und ermöglicht das Anschauen von Videos in fünfmal besserer Qualität. Die Bilder sind schärfer und haben eine höhere Farb- und Detailgenauigkeit als herkömmliche TV-Bilder. Allerdings benötigt man einen neuen Fernseher, der die Wiedergabe von HDTV unterstützt. Gängige Auflösungen von HDTV-Bildern sind 960—720 bzw. 1280×720 und 1440—1080 bzw. 1920—1080. Man unterscheidet zwischen 720 / 1080 sowie zwischen 720i/1080i und 720p/1080p. Die höchste gängige Auflösung ist 1080p, bei der im Gegensatz zu 1080i Vollbilder verwendet werden.

NUKE oder NUKED

NUKE bezieht sich auf ein Release, das aufgrund seiner schlechten Qualität oder fehlenden Szenen von einer Release-News-Seite oder der gesamten Szene als irregulär betrachtet wird. Eine Nuke wird normalerweise nur bei einem Release erstellt, wenn es wirklich große Probleme gibt. Nukes werden in der Regel nur als iNTERNALs veröffentlicht.

PROPER

Eine Proper-Version eines Videos darf nur veröffentlicht werden, wenn die Qualität besser ist als bei einem vorherigen Release oder fehlende Szenen hinzugefügt wurden oder Fehler behoben wurden. Der Begriff Proper bedeutet einfach nur “Bessere Version des anderen Releases”.

REPACK

Ein Repack ist eine Version eines Releases, das erneut verpackt wurde, weil das ursprüngliche Release fehlerhaft war. Dies kann z.B. vorkommen, wenn es beim Packen des Release zu Fehlern kam und das Archiv beim Entpacken CRC-Fehler aufwies.

FS

FS steht für Fullscreen und bedeutet, dass das Video im Format 4:3 Vollbildformat vorliegt. Bei diesem Format wird die gesamte sichtbare Bildfläche ausgenutzt, um schwarze Ränder zu vermeiden.

SE

Eine Special Edition (SE) eines Videos oder einer DVD enthält Bonusmaterial und/oder zusätzliche Szenen, die in der normalen Version nicht enthalten sind.

WS

Ein Widescreen-Video versucht, das gesamte Bild so auf dem Fernseher darzustellen, wie es im Kino zu sehen ist. Dabei werden schwarze Balken oberhalb und unterhalb des Bildes hinzugefügt, um das rechteckige Format der Kinoleinwand zu simulieren. Es gibt unterschiedliche Breitwandformate mit verschiedenen Zwischengrößen. Die Breite der schwarzen Balken hängt vom tatsächlichen Bildformat der Kinokopie ab. Wenn ein Film in zwei Versionen auf Video vorliegt, einer Vollbild- (Pan and Scan) und einer Widescreen-Fassung, ist der Inhalt gleich. Die Unterschiede liegen lediglich in der Art, wie der Film auf dem Fernsehbildschirm dargestellt wird.

SUBBED

Wenn ein Film als SUBBED bezeichnet wird, bedeutet das, dass er mit Untertiteln ausgestattet ist. Die Untertitel können klein oder groß sein und nehmen normalerweise am unteren Rand des Bildschirms viel Platz ein.

FORCED SUBS

Wenn ein Film als FORCED SUBS bezeichnet wird, bedeutet das, dass die Untertitel auch dann erscheinen, wenn man sie nicht ausgewählt hat. Dies geschieht oft in Filmen, in denen Außerirdische sprechen oder fremdsprachige Zeitungsartikel übersetzt werden müssen. Diese Untertitel sollen das Verständnis des Films erleichtern und haben nichts mit Untertiteln für hörgeschädigte Menschen zu tun.

RECODE

Ein RECODE bedeutet, dass ein Release in ein anderes Format umgewandelt oder neu kodiert wurde. Ein Beispiel wäre die Umwandlung eines 3CD SVCD Releases in einen 1CD DivX Release.

Sonstige Abkürzungen

PART

PART (Teilarchiv) bedeutet, dass alle Teile in dasselbe Verzeichnis heruntergeladen werden und dass Part 1 mit WinRAR entpackt wird. Wenn es Probleme gibt, sollten alle Teile überprüft werden.

MIRROR

Ein MIRROR ist eine exakte Kopie der Datei auf einem anderen Server. Wenn ein Filehoster nicht verfügbar ist oder nicht zufriedenstellend arbeitet, kann auf einen MIRROR ausgewichen werden.

SAMPLE

SAMPLE bezieht sich auf einen Ausschnitt des Films, der die Bild- und Tonqualität des eigentlichen Films widerspiegeln soll. Er wird normalerweise heruntergeladen, bevor man den eigentlichen Film herunterlädt.